面子英文(“丢脸”可以翻译成 lose face 吗？歪果仁竟然能听懂)

俗话说：树活一张皮，人活一张脸。

中国人非常注重 “面子”！

那么“丢面子”用英语该怎么表达呢？

如果直译过来，就可以说 lose face，

lose 是“丢失”，face是“脸”的意思，

不过，当看到这个词语时，

可能很多人会自然而然地认为它是中式英语，

是错误的表达。

其实 lose face 早在19世纪就适用于英语了，

也被收录进权威的英文字典中，

所以这么说其实完全没问题。

lose face

牛津词典的解释是：

to be less respected or look stupid because of something you have done

因为你做过的某件事而受到鄙视或显得很愚蠢

其实就是：丢脸，丢面子

He thinks he would lose face if he admitted the mistake.

他觉得承认错误会丢面子。

其实除了 lose face，

我们一般表达的“丢脸，丢面子”，

就是一种尴尬的，难为情的心里状态。

但歪果仁可能更倾向于这么说：

I feel embarrassed / awkward / humiliated / ashamed.

都有“丢脸，羞愧”的意思。

下面我们来盘点更多那些容易被误解的 face↓↓

save face

与 lose face “丢脸”相对的，

就是 save face “挽回面子”了。

save face 也是被正名的中式英语，

平时外果仁也会这么说。

避免某人尴尬，其实就是“挽回面子，保住面子”

She tried to save face by inventing a story about being overseas at the time.

为了尽量挽回面子，她谎称那时在海外。

poker face

我们都知道 poker 是“扑克”的意思，

那么 poker face 就是“扑克脸”啦！

但很多朋友还不知道它的来历吧！

因为“玩牌”的人拿到牌后，

无论好坏都不能让对手看出来，

所以就必须装出”不动声色并且面无表情“，

于是大家便把“面无表情、喜怒不形于色”

称为：poker face

常用搭配：

to wear/keep a poker face

In business a poker face can be very useful.

在生意场上，不露声色会非常有用的。

She managed to keep a poker face.

她设法不露出任何表情。

straight face

straight 有“直的，连续”的意思，

在英语里也有端正的意思。

straight face 就是指：

不显现表情的脸，不动声色

比教常用的搭配：

keep a straight face 板着脸，不露笑容

She tried to keep a straight face but, unable to contain herself, burst into laughter.

她努力要板起脸来，可是没有忍住，爆发出了一阵大笑。

这些关于 face 的表达，你都学会了吗？

每日一问

下面哪个选项不是“丢面子”的意思？

A. lose face

B. embarrassed

C. poker face

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

END