金谷园(20240510夜赏古诗词】（再） 《金谷园)

【2024.05.10夜赏古诗词】（再）

《金谷园》

唐•杜牧

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

【注释】

金谷园：是西晋石崇的别墅，遗址在今洛阳老城东北七里处的金谷洞内，园极奢丽。石崇是有名的大富翁，他与当时的贵族大地主王恺争富，修筑了金谷别墅，即称“金谷园”。

繁华：这里指繁荣热闹。出处①《史记·吕不韦列传》：“不以繁华时树本，即色衰爱弛后，虽欲开一语，尚可得乎？”②唐·司空图 《春愁赋》：“贪壮岁之娱游，惜繁华之易度。”③金·元好问《论诗三十首》其四：“一语天然万古新，繁华落尽见真淳。 ”④明·刘基 《感怀》诗：“繁华能几时，憔悴及兹辰。”

香尘：芳香之尘。多指女子之步履而起者。这里指石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。出处①晋王嘉《拾遗记·晋时事》：“﹝石崇﹞又屑沉水之香如尘末，布象牀上，使所爱者践之。”②唐 沈佺期《洛阳道》诗：“行乐归恒晚，香尘扑地遥。”③宋 柳永《柳初新》词：“徧九陌、相将游冶，骤香尘、寳鞍骄马。”④元王实甫《西厢记》第一本第一折：“若不是衬残红芳迳软，怎显得步香尘底样儿浅。”⑤明 唐寅《题为陆勋杰》诗：“池塘春涨碧溶溶，醉卧香尘浅草中。”⑥明 王錂《春芜记．感叹》:出香闺数重，药栏花拥，盈盈莲步香尘动。

流水无情：意思是流水一去不复返，毫无情意。比喻时光消逝，无意停留。出处①唐李白〈送殷淑〉诗三首之二：流水无情去，征帆逐吹开。②唐·白居易《过元家履信宅》：“落花不语空辞树，流水无情自入池。”③宋辛弃疾〈酒泉子•流水无情〉词：流水无情，潮到空城头尽白，离歌一曲怨残阳。④《五灯会元．卷二○．龙翔士珪禅师》：落华有意随流水，流水无情恋落华。⑤清·钱彩《说岳全传》第七十八回：落花有意，翻成就无意姻缘；流水无情，倒做了有情夫妇。

日暮：傍晚；天色晚。出处①《六韬·少众》：“我无深草，又无隘路，敌人已至，不适日暮。”②《文选·江淹<杂体诗·效惠休“别怨”>》：“日暮碧云合，佳人殊未来。” 张铣 注：“碧云，青云也。”③唐·崔颢《黄鹤楼》：日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。④唐·杜牧《金谷园》诗：“日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人。”⑤唐·刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》：日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。⑥宋·李清照《如梦令·常记溪亭日暮》：常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。⑦清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻三》：“ 交河 有书生，日暮独步田野间。”

怨：指叹怨。

落花：凋谢而落下的花朵。出处①唐·杜甫《江南逢李龟年》：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”②唐·张若虚《春江花月夜》：“昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。”③唐·李群玉《奉和张舍人送秦炼师归岑公山》诗：“兰浦苍苍春欲暮，落花流水怨离襟。”④唐·王维《从岐王过杨氏别业应教》诗：“杨子谈经所，淮王载酒过。兴阑啼鸟换，坐久落花多。”⑤五代南唐·李煜《浪淘沙》词：“流水落花春去也，天上人间。”⑥宋·舒岳祥《花隐》：“谁识菊为花隐逸，陶潜以后有濂翁。落花别有尧夫爱，此意与濂同不同。”

坠楼人：指石崇爱妾绿珠，为石崇坠楼而死。绿珠（？-300 ），石崇家歌妓，善吹笛。时赵王司马伦杀贾后，自称相国，专擅朝政，石崇与潘岳等谋劝淮南王司马允、齐王司马冏倚靠司马伦，谋未发。司马伦有嬖臣孙秀，家世寒微，与司马冏结仇，得司马伦赏识后，又向石崇求绿珠，石崇不许。此时力劝司马伦杀石崇，母兄妻子十五人皆死。甲士到门逮捕石崇，石崇对绿珠说：“我今为尔得罪。”绿珠边泣边说：“当效死于官前。”因自坠于楼下而死。事见《晋书·石崇传》及《世说新语·仇隙篇》。杨炫之《洛阳伽蓝记》卷一：“昭仪寺有池，……后隐士赵逸云：‘此地是晋侍中石崇家池，池南有绿珠楼。’”

【译文】

金谷园里的繁华奢靡早已随着芳香的尘屑烟消云散了；园中流水无情的流淌，如茵的春草年年自绿。

日暮时分啼鸟在东风里叹怨，落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。