good韩国(这部经典的日本美食治愈电影，韩国人一翻拍就变了味)

日本电影人有一种可怕的才华，能把极其平凡琐碎的小事变得无比治愈。

2014年的《小森林·秋夏篇》和2015年的《小森林·冬春篇》是其中经典。

日本治愈系作品最大特点是暖：角色暖、画面暖、情节暖。

《夏目友人帐》代表了日系治愈的全部姿态：

夏目因为眼睛能看到鬼性格变得内向孤僻，但是来到乡间后，猫老师的关照、亲戚的关爱、同学朋友善意的包容和温暖使他变成了温柔的暖男一枚。

整部动漫色彩明艳、清新，渗透着无限善意，又不失轻松活泼，看完格外舒畅、愉悦。

此类电影中，最成功的题材莫过于美食。

《深夜食堂》、《孤独的美食家》、《和歌子酒》、《海鸥食堂》、《南极料理人》……无论小说改编、漫画改编或者影视剧本原创，从未见过失败案例。

与上述作品不同，《小森林》的镜头对准了日本东北地区一个名叫小森的村庄。

这里四季分明、风景如画、物产丰富，每一帧画面都像一副水彩名画。

没有烟火气的餐厅、穷乡僻壤的怪异食物吸引观众的猎奇心，《小森林》用佛系的超然境界描述了朴实无华的年轻女子用美食与自然发生对话，从中感悟爱与美、人生与情感的过程。

本片的重点是美食，导演不遗余力地把美食的诱惑发挥到极致。

食材取自乡野、田间、山林，新鲜择取下的萝卜、土豆、西红柿、菜根等带着泥土的芬芳在锅中起舞。

尽管没有精巧的器皿、花哨的造型，却带着对自然的敬畏和对生活的热爱变身成最亲切又美味的食物。

电影的每一处细节都充满了仪式感。

市子这个从喧嚣中而来的女孩，在孤独中享受自己的世界，她以此来逃避现实生活中的痛苦。

当她回到喧嚣之中，已学找到了自我，学会用淡然的态度看待生活时。

影片结尾，她回到家乡的那一曲家乡的舞蹈，告诉观众此刻，她成功出世。

大多数看过日版《小森林》的观众会着迷于市子的超脱，爱上小森的美景。

却少有人能像市子这样传承下长辈在与自然的相伴中领悟出的智慧。

林顺礼女士大概也被这部电影脱俗的气质吸引，翻拍出韩版《小森林》。

韩国电影人擅长的是自黑而非治愈。对于纯爱这件事，韩国更喜欢把畸恋拍成小清新。

金泰梨出演的第一部电影作品《小姐》不正是这样的吗？阴谋漩涡中的两位美丽少女，即使遭遇算计也坚持着彼此相爱。

与日版注重美食不同，林顺礼导演强化了剧情演绎，弱化了美食和自然的“留白”，在豆瓣上仅拿到7.2的分数。

如果用正常尺度衡量韩版《小森林》，剧情更饱满、细节更丰富，貌似是一部比日版更好的作品。

可是评分却差得很远，表面上看也许是中国观众更喜欢日版《小森林》的诗意吧。

韩版讲述的是惠媛（金泰梨）并不能坦然接受孤独的村野生活，与好友载夏、闺蜜银淑之间产生了一段暧昧又疏离的三角关系。

载夏对惠媛有着超越好友的情愫，银淑却默默暗恋着载夏并把惠媛当成了情敌。这种诡异的感情矛盾却并不影响三人的情感。

三人的感情戏戏成了韩版《小森林》最世俗的部分，彻底打破了日版超然的意境。

日版中的妈妈是市子对小森村的情感寄托，不断通过市子的双手复制出妈妈的菜谱，是市子一次又一次寻找过去的旅程。

市子做出的美食得到了伙伴、邻居的认可，却总在她的心里比较着与妈妈手艺的差距。

记忆在菜肴的烹制过程中不停地闪回，母女的情感也在此间默默酝酿，到最后升华成孩子对长辈生活、思想、情感的理解和接纳，也成了对自己的过去和现在的接纳。

韩版《小森林》则未能将食物这个工具呈现出温度，反而在信件、回忆杀上大做文章，模糊了食物与情感之间的关系，使惠媛的手作美食变成了与剧情脱节的点缀。

看来韩国对美食的并不像日本那般多情啊。

林顺礼仅看到了《小森林》的形却没读懂它的意，这就注定了她拍不出同日版一样境界的作品。

但是必须承认林顺礼的翻拍是优秀的。

带有温度的生命都能成为依靠，韩版《小森林》中载夏如此说。或许这是导演真正想传达的，最终看到的却是与之相反的另一个样子。

日本版的市子，在经历过漫长的四季巡回后，选择出世；韩国版的惠媛择是逃避痛苦后的入世。

惠媛总说自己会随时离开，与市子的决定不同，她的离开与面对现实关系不大，她再次记录尘嚣之中其实更多地想看清社会、看清自己。

在四季的交替中，惠媛的思想是有所成长的，这并非自然赐予她的觉悟，而是好友与她共同的生活让她不得不重新正视自己的选择。

美食带给惠媛关于亲情的回忆远不如这些至交。妈妈嚼着新鲜西红柿坦然表达自己对恋爱的态度时，远胜于西红柿的口感留给她的印象。

市子做不出和妈妈手艺相仿的青菜是因为她不如妈妈用心，把看似简单的事情做到了极致；惠媛做出来的蛋糕与妈妈做出来的味道不同，只是因为妈妈会用食材代替糖分丰富蛋糕的口感，而她则是任性地选择咸味还把盐加多了。

只这一细节就能看出妈妈在两个女孩心中深浅的差距，或许市子更难从对妈妈的依恋中抽离；可是惠媛却是真正的理解了妈妈的蛰居和离别。

市子和惠媛重新返回城市之后的心境和对生活的选择，两部电影中都没有详细说明，可是惠媛一身轻便的夏装，骑着脚踏车回到家里时的画面，多少传达着惠媛对现实的接受和接纳。

惠媛在载夏的提示后，终于学会面对痛苦，选择与妈妈和解。如释重负的她坦然选择了重回现实生活的轨道上。比起在舞蹈中坚持着对自然、对生活敬畏的市子，她似乎跟自由、更自在。

但是，作为观众，又有多少人不会选择敬仰市子的选择和生活态度呢？

（电影烂番茄编辑部：丹丹）